制作软件： 生肉啃食机 SrtMergeBox Srt合并盒子 https://github.com/xinghuo4096/Raw-subtitle-nibble-machine https://github.com/xinghuo4096/SrtMergeBox
♪ 女人伤害女人 ♪ ♪ Women cut women ♪
♪ 我是个倒霉的便士，我会一磅接一磅地给你 ♪ ♪ I'm a bad luck penny and I'll take you pound for pound ♪
♪ 我是个倒霉的便士，我生来就是为了撕裂，砍倒你 ♪ ♪ I'm a bad luck penny and I'm born to rip, cut you down ♪
♪ 女人伤害女人 ♪ ♪ Women cut women ♪
哦，我喜欢它！ Ow, I love it!
但你知道缺少什么，不是吗？ But you know what's missing, don't ya?
小贝司独奏。 Little bass solo.
不，什么？ No, what?
好吧，再合唱一首。 Okay, one more chorus though.
不。 No.
又重又快，这是我们的事。 Heavy and quick, that's our thing.
好吧，乌诺马斯？ Okay, uno mas?
艾因斯，茨威。 Eins, zwei.
Eins，zwei，drei，恐惧！ Eins, zwei, drei, fear!
嘿，伊兹。 Hey, Iz.
我明天要去镇上，你要什么吗？ I'm making the trip to town tomorrow, you want anything?
我能来吗？ Can I come?
请给我一些炭笔和鼓槌好吗？ Can I have some charcoal pencils and drumsticks, please?
当然。 Sure.
嘿，今晚这是一个很好的练习。 Hey, that was a good practice tonight.
是的。 Yeah.
爱你，伊兹。 Love you, Iz.
爱你。 Love you.
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我在路上 ♪ ♪ I'm on my way ♪
♪ 我正在与魔鬼鱼同行 ♪ ♪ I'm on my way with devil rays ♪
♪ 我正在追捕你的路上 ♪ ♪ I'm on my way to hunt you down ♪
♪ 我 ♪ ♪ I ♪
♪ 我在路上 ♪ ♪ I'm on my way ♪
♪ 我正在与魔鬼鱼同行 ♪ ♪ I'm on my way with devil rays ♪
♪ 我正在追捕你的路上 ♪ ♪ I'm on my way to hunt you down ♪
♪ 我不是你的创造者，但我会摧毁你 ♪ ♪ I'm not your maker, but I will destroy you ♪
♪ 我会让你跪下乞求 ♪ ♪ I'll have you begging on your knees ♪
♪ 我不是你的创造者，但我会摧毁你 ♪ ♪ I'm not your maker, but I will destroy you ♪
♪ 我会让你跪下乞求 ♪ ♪ I'll have you begging on your knees ♪
那是我最喜欢的作品之一。 That is one of my favorite pieces.
本地艺术家，她很棒。 Local artist, she's fabulous.
我记得你。 I remember you.
我认识你。 I know you.
你一天都没变。 You haven't changed a day.
你是我祖母的护士。 You were my grandmother's nurse.
对不起，我认为你弄错了。 I'm sorry, I think you're mistaken.
那将是75美元。 That'll be $75.
谢谢。 Thanks.
谢谢你。 Thank you.
你有很好的一天。 You have a great day.
再见！ Bye!
嗨，妈妈。 Hey, Mom.
嘿，小子。 Hey, kiddo.
小镇怎么样？ How was town?
一样的老，一样的老。 Same old, same old.
不过有一些有趣的东西。 Got some fun shit though.
看一下这个。 Check this out.
哦！ Oh!
乐队的新面貌可能吗？ New look for the band maybe?
我喜欢它，伙计。 I love it, man.
那是病态！ That is sick!
这太酷了。 It's so cool.
还有什么？ What else?
我去了唱片店。 I went to the record shop.
觉得这些看起来很酷。 Thought these looked cool.
棒极了。 That's awesome.
我迫不及待地想看看它们。 I can't wait to look through them.
- 谢谢你不客气。 - Thank you. - You're welcome.
我喜欢让你开心。 I like making you happy.
你呢？ How about you?
你今天过得怎么样？ How was your day?
这很好。 It was good.
我去打猎了。 I went hunting.
为了什么？ For what?
笑。 A laugh.
但那是一个幽灵。 But
但那是一个幽灵。 it was a ghost.
今天在森林里的美味佳肴。 Great food in the in the forest today.
这看起来不错的样子。 It looks good.
春天吃冬天，冬天吃秋天。 Spring eats winter, winter eats fall.
秋天吃夏天，夏天吃春天。 Fall eats summer, summer eats spring.
哦！ Oh!
你好！ Hi!
我的天啊。 Oh my God.
对不起，打扰您了。 Sorry, sorry to bother you.
呜呜，我好迷茫！ Woo, I am so lost!
你是，你在闯入。 You're, you're trespassing.
明白了。 Understood.
哦，我的上帝，我已经徒步旅行了好几个小时了。 Oh my God, I've been hiking for hours.
我，我把车停在209，现在我找不到回去的路了。 I, I parked on 209,
我，我把车停在209，现在我找不到回去的路了。 and now I just can't find my way back.
你知道209在哪里吗？ Do you know where 209 is?
这是你的财产吗？ Is this your property?
是的，我和妈妈住在这里。 Yeah, I live here with my mom.
你是个乡下姑娘，跟我侄女一样。 You're a country girl, like my niece.
琥珀汉森？ Amber Hanson?
她在城里上学。 She goes to school in town.
我在家上学。 I'm homeschool.
哦。 Oh.
无论如何，她的生活就像一座山，或者一座山。 Anyway, she lives like one mountain over,
无论如何，她的生活就像一座山，或者一座山。 or one mountain over.
她住在山上。 She lives a mountain over.
我得给你看点东西。 I gotta show you something.
看这个。 Look at this.
那些在这里行不通。 Those don't work out here.
如果他们真的工作，我就不会这么迷失了。 If they did work, I wouldn't be so lost.
我拍了一张非常奇怪的照片。 I took a picture of something that was just super odd.
你见过这样的事情吗？ Have you ever seen anything like this?
我病了。 I'm sick.
哦，你看起来没有病。 Oh, you don't look sick.
- 我是 - 好吧，看看这个。 - I am. - Well, look at this.
嘿！ Hey!
很高兴认识你。 Pleased to meet you.
哦，他妈的上帝！ Oh, fucking god!
怎么个鬼？ How the fuck?
那么，我认识的就是你的女儿吗？ So, is that your daughter that I met?
她怎么了？ What's wrong with her?
你知道韩信吗？ Do you know the Hansons?
我告诉你女儿， I was telling your daughter that my niece
我侄女住的很近。 lives fairly close.
我在想也许我可以介绍他们。 I was thinking that maybe I could introduce them.
我想他们真的会相处融洽。 I think they'd really
我想他们真的会相处融洽。 get along.
你结婚了吗？ Are you married?
不。 No.
你有孩子吗？ Do you have any children?
不。 No.
我本来希望有孩子。 I would have liked to have kids though.
好的。 Okay.
我保证，我没有离他太近。 I didn't get too close to him, I promise.
好的。 Okay.
你觉得我会好吗？ You think I'm gonna be okay?
你会没事的。 You'll be fine.
嘿！ Hey!
我看见你了，你这个大变态！ I see you, you big perve!
阿杰！ AJ!
我要操你妈！ I'm gonna fuck you up!
哦！ Oh!
你不是AJ。 You're not AJ.
对不起。 Sorry.
我是伊兹 I'm Izzy.
琥珀色。 Amber.
我是你的邻居。 I'm your neighbor.
我住在那座山上。 I live up on that mountain.
哪座山？ Which mountain?
那座山。 That mountain.
嗯，这对我来说是个新闻。 Well, that's news to me.
你要啤酒吗，邻居？ You want a beer, neighbor?
好吧，你会很毛骨悚然还是会过来？ Well, are you gonna be creepy or are you gonna come over?
你他妈的要坐下还是什么？ Are you gonna sit the fuck down or what?
我病了。 I'm sick.
你有什么，性病？ What do you got, an STD?
我只是他妈的和你。 I'm just fuckin' with ya.
坐。 Sit.
我不能靠近人。 I can't get close to people.
我们谁都做不到。 None of us can.
我会坐。 I'll sit.
我以前怎么没见过你？ How come I've never seen you before?
我在家上学。 I'm homeschooled.
好吧，你做什么好玩的？ Well, what do you do for fun?
我徒步旅行。 I hike.
我画。 I draw.
游泳，我游泳。 And swim, I swim.
我在一个乐队。 I'm in a band.
嗯，很酷，你玩什么？ Well, that's cool, what do you play?
架子鼓。 The drums.
哦，很酷，我曾经和一个鼓手约会过。 Oh, cool, I used to date a drummer.
他们很热，但很愚蠢。 They're hot, but dumb.
我也会唱歌。 I sing, too.
好的。 Nice.
我也写歌词。 And I write the lyrics also.
该死的，女孩，你的乐队叫什么名字？ Damn, girl, what's your band's name?
地狱犬。 Hellbender.
邪恶。 Wicked.
你应该找个时间来玩我的一部分。 You should come play at a part of mine sometime.
那就太酷了！ That'd be so cool!
喝起来。 Drink up.
但不要在游泳池里小便。 But don't piss in the pool.
说谎者！ Liar!
妈妈。 Mom.
发生了什么？ What's happening?
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 有一种新的舞蹈，叫做吻混乱 ♪ ♪ There's a new dance up, it's called kiss the chaos ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 所以，拿起你的口红，撅起嘴巴 ♪ ♪ So get your lipstick going and pucker up ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 好吧，你说话像个小婊子 ♪ ♪ Well, you're talking like a little bitch ♪
♪ 你最后的吻糟透了 ♪ ♪ Your last kiss sucked ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 所以穿上你的派对裤 他妈的闭嘴 ♪ ♪ So get your party pants on and shut the fuck up ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 奇，奇，奇，奇，奇，亲吻混乱 ♪ ♪ Ki, ki, ki, ki, ki, kiss the chaos ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 奇，奇，奇，奇，奇，亲吻混乱 ♪ ♪ Ki, ki, ki, ki, ki, kiss the chaos ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
♪ 奇，奇，奇，奇，奇，亲吻混乱 ♪ ♪ Ki, ki, ki, ki, ki, kiss the chaos ♪
♪ 地狱是的 ♪ ♪ Hell yeah ♪
我最好回家，今晚我有一个保姆演出。 I better get home, I got a babysitting gig tonight.
什么？ What?
这不是你家吗？ This isn't your home?
你以为我住在这里？ You thought I lived here?
没办法。 No fuckin' way.
我只是偷偷溜进去使用他们的游泳池。 I just sneak in to use their pool.
必须有人使用它。 Somebody's got to use it.
他们是城市人，他们永远不会知道。 They're city-ots, they'll never know.
嗯，你住在哪里？ Well, where do you live?
在路上大约一英里。 About a mile down the road.
它不是那么好。 It's not as nice.
我有一些朋友明天要来，你应该来。 I've got some friends coming tomorrow, you should come.
好的。 Okay.
这次带上泳衣。 Bring a bathing suit this time.
我没有泳衣。 I don't have a bathing suit.
我给你拿一个。 I'll bring you one.
你看起来像是库尔特·柯本和一条湿狗的混血儿。 You look like a cross between Kurt Cobain and a wet dog.
好的。 Okay.
明天见，赫尔本德！ See you tomorrow, Hellbender!
再见，琥珀。 See ya, Amber.
我想出去玩。 I want to play out.
什么？ What?
我想出去玩，为了人。 I want to play out, for people.
那不会发生的。 That's not gonna happen.
为什么不？ Why not?
我的意思是，我们做这一切，我们真的很好。 I mean, we do all this and we're really good.
我认为我们应该向人们展示。 I think that we should show people.
好吧，你知道，我们是为我们做的。 Well, you know, we do it for us.
这是我们的事。 It's our thing.
因为它很有趣。 'Cause it's fun.
我喜欢和你一起玩， I love playing with you, but I think it'd be fun
但我认为与其他人分享我们他妈的美妙的歌曲会很有趣。 to share our fucking amazing songs with other people.
我认为人们会非常喜欢它们。 I think people would really like them.
如果一个乐队在树林里演奏而没有人听到，那乐队真的在演奏吗？ If a band plays in the woods
如果一个乐队在树林里演奏而没有人听到，那乐队真的在演奏吗？ and there's no one there to hear it,
如果一个乐队在树林里演奏而没有人听到，那乐队真的在演奏吗？ did the band really play?
伊兹，怎么了？ Izzy, what's going on?
没什么，我只是。 Nothing, I'm just.
如果我更好呢？ What if I'm better?
你不是。 You're not.
在我五岁的时候，你把我从人们身边带走了。 You took me away from people when I was five.
你怎么知道的？ How do you know?
我知道我不想冒险。 I know that I don't want to take any chances.
我太爱你了。 I love you too much.
我也爱你。 I love you, too.
但我也喜欢结识其他可能和我一样喜欢音乐的人， But I also love the idea of meeting other people
或者其他什么。 who might like music as much as me, or something.
你知道？ You know?
也许我可以只有一个朋友。 Maybe I could just have one friend.
我只需要一个。 All I need is one.
伊兹，你永远不能和任何人在一起。 Izzy, you can't be around anyone, ever.
让我们练习一下。 Let's just practice.
世界末日？ Armageddon?
好的。 Okay.
一二三四。 One, two, three, four.
♪ 我在很多方面都梦想着日子 ♪ ♪ I dream days in so many ways ♪
♪ 我知道它们都是一样的，有时 ♪ ♪ I know they're all the same and sometimes ♪
♪ 我逃离了真相和痛苦 ♪ ♪ I run away from the truth and the pain ♪
♪ 我知道道歉是空洞的 ♪ ♪ I know apologies are hollow ♪
♪ 明天我会跟着你 ♪ ♪ I'll follow you tomorrow ♪
♪ 我在世界末日得到安宁 ♪ ♪ I get my peace in Armageddon ♪
她在这里。 There she is.
好吧，赫​​尔本德。 All right, Hellbender.
我给你拿了椅子上的东西。 I got you something on the chair.
辣妈！ Hot Mama!
大家好，我是 AJ。 Hi, I'm AJ.
嘿，我是英格丽德。 Hey, I'm Ingrid.
AJ 秋天要去医学院。 AJ's going to med school in the fall.
你应该告诉他你的性病。 You should tell him about your STD.
我没有性病。 I don't have an STD.
我有免疫疾病。 I have an immune disease.
哦，哪一个？ Oh, which one?
X连锁严重联合免疫缺陷病。 X-linked severe combined immunodeficiency disease.
这很奇怪。 That's weird.
我以为只有男孩才能做到这一点， I thought only boys got that,
而且这是超级致命的婴儿期。 and it's super fatal passed infancy.
好吧，如果这是真的，您可以为此感谢您的妈妈。 Well, if that's true you can thank your mom for it.
这就是 X 的意思。 That's what the X means.
哦，我的上帝，你真烂。 Oh my god, you suck.
地狱犬。 Hellbender.
♪ 也许我是雨 ♪ ♪ Maybe I'm the rain ♪
♪ 也许我就是大海 ♪ ♪ Maybe I'm the ocean ♪
♪ 从天而降 ♪ ♪ Falling from the sky ♪
♪ 就像超级魔药 ♪ ♪ Like a super potion ♪
♪ 也许我是天上掉下来的雨 ♪ ♪ Maybe I'm the rain falling from the sky ♪
♪ 也许我是太阳，直到我死去 ♪ ♪ Maybe I'm the sun burning till I die ♪
♪ 也许我是雨，也许我是雨 ♪ ♪ Maybe I'm the rain, maybe I'm the rain ♪
干杯，我会为此喝一杯，兄弟。 Cheers, I'll drink to that, bro.
龙舌兰酒？ Tequila?
为了庆祝我们的新朋友和她第一次喝龙舌兰酒，我将在其中一个杯子里放的不是你在瓶底找到的典型的死虫，而是一条真实的、活的、血腥的、胆大的蚯蚓。 In celebration of our new friend and her first tequila shot,
为了庆祝我们的新朋友和她第一次喝龙舌兰酒，我将在其中一个杯子里放的不是你在瓶底找到的典型的死虫，而是一条真实的、活的、血腥的、胆大的蚯蚓。 I will place in one of these cups not the typical dead worm
为了庆祝我们的新朋友和她第一次喝龙舌兰酒，我将在其中一个杯子里放的不是你在瓶底找到的典型的死虫，而是一条真实的、活的、血腥的、胆大的蚯蚓。 you'd find at the bottom of a bottle,
为了庆祝我们的新朋友和她第一次喝龙舌兰酒，我将在其中一个杯子里放的不是你在瓶底找到的典型的死虫，而是一条真实的、活的、血腥的、胆大的蚯蚓。 but a real, live, bloody bodacious earthworm.
喝起来。 Drink up.
我是素食主义者。 I'm vegetarian.
你是素食主义者。 You were vegetarian.
现在，你是一个蠕虫动物。 Now, you're a worm-atarian.
哦，来吧，伙计们，让她一个人呆着。 Oh, come on guys, leave her alone.
我会吃虫子的。 I'll have the worm.
不，这是规则。 No, them's the rules.
你得到蠕虫，你吃蠕虫。 You get the worm, you eat the worm.
来吧，孩子。 Come on, kid.
它会给你超人的力量。 It'll give you superhuman strength.
捏住你的鼻子，你甚至不会尝到它的味道。 Hold your nose, you won't even taste it.
嘿！ Hey!
我的天啊。 Oh my God.
他们从不在工作日出现！ They never come up on weekdays!
哥们，你忘了你的衣服。 Dude, you forgot your clothes.
还有你他妈的鞋子。 And your fucking shoes.
你个野女人！ You wild woman!
我需要那件比基尼回来。 I'm gonna need that bikini back.
天哪，你他妈的太他妈搞砸了。 Oh my God, you're so fucking screwed.
伙计，我不是同性恋。 Dude, I'm not gay.
但我有你可以认识的朋友。 But I got friends you could meet.
什么鬼，伙计？ What the fuck, dude?
你他妈以后不要再靠近我了！ Don't you ever fucking come near me again!
嘿，你完蛋了！ Hey, you're fucked!
我讨厌你们这些孩子破坏我的游泳池并闯入我的游泳池屋！ I'm sick of you kids trashing my pool
我讨厌你们这些孩子破坏我的游泳池并闯入我的游泳池屋！ and breaking into my pool house!
那是一套老式鼓组！ That is a vintage drum set!
我他妈的跟你说话的时候看着我！ Look at me when I'm fucking talking to you!
你被石头砸死了吗？ Are you stoned?
你他妈高吗？ Are you fucking high?
你好？ Hello?
真他妈可怜 Fucking pathetic.
你是一个白痴。 You're an idiot.
你跟我来，我要报警。 You're coming with me and I'm calling the cops.
你去哪儿了？ Where have you been?
我和一些朋友在一起。 I was with some friends.
我吃了一条虫子。 I ate a worm.
一条活虫。 A live worm.
你的朋友还好吗？ Are your friends okay?
他们会没事的。 They'll be fine.
我没病。 I'm not sick.
你很危险。 You're dangerous.
我朋友 Amber 的叔叔失踪了两天。 My friend Amber's uncle's been missing for two days.
伊兹。 Izzy.
会没事的。 It's gonna be okay.
我会帮你的。 I'm gonna help you.
我们能谈谈今天发生的事情吗？ Can we talk about what happened today?
嘿！ Hey!
你不会吃那个的，是吗？ You're not gonna eat that, are you?
不。 No.
因为头发有点卡在你的牙齿里。 'Cause the hairs kind of get stuck in your teeth.
为什么那条虫子让我如此疯狂？ Why did that worm make me so crazy?
这不是蠕虫。 It wasn't the worm.
这是蠕虫的生命。 It was the life in the worm.
魔法来自恐惧，对死亡的恐惧。 Magic comes from the fear, the fear of death.
每个生物都有它。 Every living thing has it.
血液中涌出的恐惧越多，力量就越大。 The more fear pumping through the blood, the more power.
你认为蠕虫会给你力量吗？ You think the worm gives you power?
试试老鼠。 Try a rat.
或者是一条狗，哇！ Or a dog, woo!
或者鹿。 Or a deer.
这一切都在抽血中。 It's all in the pumping blood.
如果我们吃了会发生什么... What happens if we eat...
什么？ What?
人们。 People.
然后你就会知道力量。 Then you'll know power.
这是梦吗？ Is this a dream?
哇。 Wow.
我从没见过你这么喜欢覆盆子刺。 I have never seen you like raspberry thorn so much.
你的口味正在成熟。 Your tastes are maturing.
我不应该说什么。 I shouldn't have said anything.
你愿意和我一起去雨天远足吗？ Will you take a rainy hike with me?
当然。 Sure.
我不应该对你隐瞒这件事。 I shouldn't have kept this from you.
那是一个错误。 It was a mistake.
没关系。 It's all right.
为什么你？ Why did you?
保证你的安全。 Keep you safe.
从何而来？ From what?
你打开了一扇门，一旦它打开，就很难关上。 You've opened a door that
你打开了一扇门，一旦它打开，就很难关上。 once it's open, it can be hard to shut.
但你只打开了一点，对吧？ But you only opened it a little, right?
所以，这很好。 So, that's good.
事实上，它是。 In fact, it's.
这很棒。 It's great.
它一定是开放的，我希望我在那里。 It was bound to be open and I wish I was there.
我应该在那里。 I should've been there.
你很好，伊兹。 You're good, Izzy.
你很厉害。 You're good.
我可以帮你控制一切。 I can help you keep it all in control.
所以，我们是一样的吗？ So, we're the same?
是的。 Yeah.
你妈妈和我们一样吗？ Was your mom like us?
好。 Well.
她是，但她不是一个好妈妈。 She was, but she wasn't a good mother.
最后，她可能希望她曾经是。 And in the end, she might've wished she had been.
那么，我们现在可以离开山了吗？ So, can we leave the mountain now?
不。 No.
为什么，我没病。 Why, I'm not sick.
听着，我要给你看点东西，但你必须保证不再敲门。好吗？ Look, I'm gonna show you something,
听着，我要给你看点东西，但你必须保证不再敲门。好吗？ but you gotta promise no more door slammin'.
听着，我要给你看点东西，但你必须保证不再敲门。好吗？ Okay?
趁它还活着的时候赶紧吃。 Eat it quick while it's still alive.
好吧，让我看看你得到了什么，孩子。 All right, show me what you got, kid.
天啊。 Holy shit.
这就是为什么你不能离开这座山。 And that's why you can't leave the mountain.
♪ 是的，我是他妈的山 ♪ ♪ Yeah, I'm a mother fuckin' mountain ♪
♪ 是的，像喷泉一样流淌 ♪ ♪ Yeah, flowin' like a fountain ♪
♪ 我很厉害，我很厉害 ♪ ♪ I'm a make a ton, I'm a make a ton ♪
♪ 我是一个肇事逃逸的人，我是一个肇事逃逸的人 ♪ ♪ I'm a hit and run, I'm a hit and run ♪
嘿。 Hey.
你在下面做什么？ What are you doing down there?
我只是在回一些油漆。 I was just putting back some paint.
我能听到你听到我的声音！ I can hear you hearing me!
嘿。 Hey.
我能进来吗？ Can I come in?
当然。 Sure.
你还记得你，呃，你去年夏天结交的那个朋​​友吗？ You remember the friend you, uh, you made last summer?
琥珀色？ Amber?
是的。 Yeah.
你们还是朋友吗？ You still friends?
你见过她吗？ Do you ever see her?
不。 No.
那是因为我禁止了你还是发生了不好的事情？ Is that because I'd forbidden you to
那是因为我禁止了你还是发生了不好的事情？ or did something bad happen?
我最后一次见到她时， The last time I saw her,
她说我的友谊有点让她窒息。 she said that my friendship was kind of suffocating her.
那不是你的错。 That's not your fault.
但请记住，伊兹，我们不像他们。 But remember, Iz, we're not like them.
我们不需要它们。 We don't need them.
我们可以在这里过得很开心，在一起。 We can be perfectly happy here, together.
独自的。 Alone.
怎么就只有我一个人了？ How come I'm the only one who's completely alone then?
好吧，我们可以解决这个问题。 Well, we can work on that.
什么时候... When...
当我不危险的时候？ When I'm not dangerous?
是的。 Yeah.
对谁有危险？ Dangerous to who?
谁？ Whom?
嘿，伊兹，我要去镇上，你需要什么吗？ Hey, Iz, I'm going to town, do you need anything?
不，谢谢。 No, thank you.
玩得开心。 Have fun.
嘿，我们去峡谷吧。 Hey, let's go to the ravine.
好的。 Okay.
妈妈。 Mom.
哦。 Oh.
更多的骨头。 More bones.
你认为这是做什么的？ What do you think did this?
我不知道。 I don't know.
我最近看到很多骨头。 I've been seeing a lot of bones lately.
都脱光了，像这样。 All stripped clean, like this.
感人的。 Impressive.
应该是土狼吧 Probably coyotes.
美丽的。 Beautiful.
但是很恶毒。 But vicious.
不，不，我。 No, no, I.
无论做什么，都没有对错。 Whatever did this, it's neither right or wrong.
这只是他们的本性。 It's just their nature.
我们的本性是什么？ What is our nature?
我们的本性是黑暗的。 Our nature is dark.
但我可以教你让它饿死， But I can teach you to starve it
这样它就不会吞噬你。 so it doesn't consume you.
但是你说无论杀死那里的那只鹿， But you said whatever killed that deer back there,
那都是他们的本性。 that was in their nature.
你知道为什么我们被称为地狱使者吗？ You know why we're called hellbenders?
因为我们很强大。 Because we're powerful.
任何强大的东西都令人恐惧。 And anything powerful is feared.
我们的祖先因这种恐惧而喝醉了，他们渴望它。 Our ancestors grew drunk on that fear, they craved it.
所以据说我们背弃了天堂， And so it was said we had turned our backs on heaven
一头扎进了地狱。 and bent towards hell.
你想要这样的遗产吗？ Do you want that kind of legacy?
要没有灵魂？ To be soulless?
不受欢迎？ Unloved?
害怕？ Feared?
突击测验。 Pop quiz.
当你混合越橘和眼泪时会发生什么？ What happens when you mix huckleberries and tears?
它可以增强你的视力。 It enhances your eyesight.
好吧，这太容易了。 Okay, that's too easy.
如果你粉碎蜘蛛网和常春藤怎么办。 What if you crush spiderwebs and ivy.
它使您的手掌变得粘稠， It makes your palms sticky
因此您可以像松鼠一样爬树。 so you can climb trees like squirrels.
惊人的。 Awesome.
这是。 It is.
你在哪里学的这些东西？ Where'd you learn this stuff?
我的母亲。 My mother.
其他地方？ Anywhere else?
不。 No.
嘿。 Hey.
你对蕨类植物了解多少？ What do you know about ferns?
没有。 Nothing.
哦，如此美丽的植物。 Oh, such a beautiful plant.
自我复制，就像我们一样。 Self reproducing, like us.
惊人的。 Awesome.
这是。 It is.
如果你用另一种非常特殊的元素粉碎蕨类植物和真菌，你会闻到风中的血腥味。 And if you've crush ferns
如果你用另一种非常特殊的元素粉碎蕨类植物和真菌，你会闻到风中的血腥味。 and fungus with one other very special element,
如果你用另一种非常特殊的元素粉碎蕨类植物和真菌，你会闻到风中的血腥味。 you can smell blood on the wind.
风中的鲜血，我喜欢。 Blood on the wind, I like that.
但我需要你明白我们不再需要这种东西了。 But I need you to understand
但我需要你明白我们不再需要这种东西了。 we don't need this kind of thing anymore.
我们正在发展。 We're evolving.
好的。 Okay.
这真是太棒了，你想试试吗？ This is really fucking cool, do you want to try it?
- 是的 - 好的，很好。 - Yeah. - Okay, good.
你闻到什么味道？ What do you smell?
乌鸦？ A crow?
一只兔子？ A rabbit?
我闻到了很大的味道。 I smell something big.
好的。 Good.
我闻到一个男人的味道。 I smell a man.
你好！ Hello!
这是私有财产，你擅自闯入。 This is private property, you're trespassing.
实际上，国有土地就沿着这些岩石延伸。 Actually, state land runs right along these rocks.
那一定是你的财产。 That must be your property.
我可以和你谈谈吗？ Can I talk to you for a minute?
30秒怎么样？ How about 30 seconds?
我们要离开了。 We're just leaving.
10秒，我说得很快。 10 seconds, I'm a fast talker.
好吧，既然我们时间不多，我就直截了当。 All right, since we're short on time
好吧，既然我们时间不多，我就直截了当。 I'm gonna get straight to the point.
年轻的女士，我需要你对我完全诚实。 Young lady, I need you to be totally honest with me.
我在哪里可以买到那件衬衫？ Where can I buy that shirt?
只有一个。 There's only one.
我为我们的乐队做的。 I made it for our band.
10 秒。 10 seconds.
好吧，生意。 All right, business.
我敢肯定，你们都听说去年夏天有一个人被离这里几英里的野生动物或野生动物杀死。 I'm sure you all heard a man was killed last summer
我敢肯定，你们都听说去年夏天有一个人被离这里几英里的野生动物或野生动物杀死。 by a wild animal or wild animals
我敢肯定，你们都听说去年夏天有一个人被离这里几英里的野生动物或野生动物杀死。 couple of miles from here.
我相信它是一只狂暴的山狮。 It's my belief it's a rabid mountain lion.
大家有没有发现尸体？ Have you guys noticed any carcasses?
不。 No.
这可能与一个人的失踪有关。 This might have something to do
这可能与一个人的失踪有关。 with the disappearance of a man.
我们在 209 上找到了他的车，但没有发现他的尸体。 We found his car on 209, but no sign of his body.
你看到这里有很多徒步旅行者吗？ You see many hikers around here?
没有。 Nope.
好吧，也许它是一个地狱般的人。 Well, maybe it's a hellbender.
什么是地狱犬？ What's a hellbender?
这是女巫、恶魔和顶级掠食者之间的混合体。 It's kind of a cross between a witch,
这是女巫、恶魔和顶级掠食者之间的混合体。 a demon, and an apex predator.
他们靠人类血液中的恐惧为生， They live off the fear that pumps through human blood,
这赋予了他们非凡的力量。 which gives them exceptional power.
它们从一开始就存在， They've been around since the dawn of time,
而且还在不断发展。 and they're still evolving.
小姐，如果你不成为设计师，你就应该成为作家。 Young lady, if you don't become a designer,
小姐，如果你不成为设计师，你就应该成为作家。 you should become a writer.
好吧，成交？ All right, deal?
好吧，女士们。 All right, ladies.
在外面照顾好自己。 Take care of yourselves out there.
祝你有个好的一天。 Have a good one.
蠕虫？ A worm?
你想回到苔藓和树枝吗？ You want to go back to moss and twigs?
我的意思是，这是婴儿食品。 I mean, it's baby food.
我们为什么不吃青蛙？ Why don't we eat a frog?
还是刺猬？ Or a hedgehog?
或者我们可以出去吃汉堡。 Or we can just go out for burgers.
帮助我的。 Help mine.
♪ 我听你的嘴唇，我听你的眼睛 ♪ ♪ I listen to your lips, I listen to your eyes ♪
♪ 我听我的脑袋和里面的一切 ♪ ♪ I listen to my head and everything inside ♪
♪ 我不想受伤，我只想开车 ♪ ♪ I don't want to hurt, I just want to drive ♪
♪ 你对我说的一切 ♪ ♪ Everything you said to me ♪
♪ 像雨中的泡泡一样空虚 ♪ ♪ Was empty as a bubble in the rain ♪
♪ 你的承诺毫无意义 ♪ ♪ Your promises were meaningless ♪
♪ 尤其是承载着充满痛苦的谜团 ♪ ♪ Especially bearing mysteries full of pain ♪
我太爱你了，我可以把你吃掉。 I love you so much, I could just eat you up.
如果你伤了我的心，我会吞噬你。 If you break my heart, I'll devour you.
♪ 我不想受伤，我只想骑 ♪ ♪ I don't want to hurt, I just wanna ride ♪
嘿，伊兹，我知道你很生气。 Hey, Izzy, I know you're pissed.
让我们抽一根和平烟斗。 Let's smoke a peace pipe.
这是我的特别藏匿处。 This is my special stash.
蛆虫？ Maggots?
它们是如此之小。 They're so small.
但是很给力。 But potent.
不过他们不可能那么可怕。 They can't be that frightful though.
哦，他们是世界上伟大的死亡喂食者。 Oh, they are the great death feeders of the world.
想想苍蝇的生命周期。 Think about the lifecycle of a fly.
一只苍蝇以死亡为食，在那里种下它的卵，然后在死亡中重生，蛆虫，然后以死亡为食，直到变成苍蝇。 A fly feeds on death, plants its eggs there,
一只苍蝇以死亡为食，在那里种下它的卵，然后在死亡中重生，蛆虫，然后以死亡为食，直到变成苍蝇。 and then within that death comes rebirth, maggots,
一只苍蝇以死亡为食，在那里种下它的卵，然后在死亡中重生，蛆虫，然后以死亡为食，直到变成苍蝇。 which then feed on death until they turn into flies.
然后整个循环重新开始。 Then the whole cycle starts over again.
这有多神奇？ How magic is that?
这些婴儿正在吃我在森林里发现的一只鹿，看起来它已经到了一个非常可怕的结局。 And these babies were chowing
这些婴儿正在吃我在森林里发现的一只鹿，看起来它已经到了一个非常可怕的结局。 on one of the deer I found in the forest,
这些婴儿正在吃我在森林里发现的一只鹿，看起来它已经到了一个非常可怕的结局。 which looked like it came to a pretty terrifying end.
相信我，有很多东西可以被撕掉。 Trust me, there is plenty to get ripped on.
试一试。 Try one.
让我们飞。 Let's fly.
来吧，让我们飞吧！ Come on, let's fly!
飞起来比蛆要多得多，你这个贪婪的婊子！ It takes a lot more than maggots to fly,
飞起来比蛆要多得多，你这个贪婪的婊子！ you greedy cunt!
然后你就可以拥有你没用的蛆虫了！ Then you can have your useless maggots!
我的天啊！ Oh my god!
婊子。 Bitch.
你有没有出现在我的梦里？ Have you been in my dreams?
我们会组成一个伟大的团队。 We would make a great team.
哦，我感觉不太好。 Oh, I don't feel so good.
我需要冲凉先。 I need a shower.
那很有趣。 That was fun.
是的，但我们不能再这样做了。 Yeah, but we cannot do that again.
那是非常非常糟糕的。 That was very, very bad.
告诉我关于你妈妈的事。 Tell me about your mom.
她是个怪物。 She was a monster.
她吃了半个村庄。 She ate half a village.
他们是孩子。 They were children.
我的朋友。 My friends.
她感到非常内疚，她把自己的嘴缝了起来。 She felt so guilty, she sewed her mouth shut.
她饿死了吗？ Did she starve to death?
不。 No.
她被绞死了。 She was hanged.
浪费绳子。 A waste of rope.
那么，她是怎么死的呢？ So, then how'd she die?
所有地狱犬的死法。 The way all hellbenders die.
春天吃冬天，冬天吃秋天。 Spring eats winter, winter eats fall.
秋天吃夏天。 Fall eats summer.
你几岁？ How old are you?
147，我想。 147, I think.
你打算几岁？ How old are you going to be?
你告诉我。 You tell me.
嘿。 Hey.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我只是想道歉。 I just wanted to apologize.
怎么，你怎么知道我在这里工作？ How, how did you know I work here?
你在跟踪我。 You're stalking me.
- 他妈的精神病。 - 等一下，等一下。 - Fucking psycho. - Hold on, hold on.
我只是想给你这个。 I just want to give you this.
它是什么？ What is it?
这是你的比基尼。 It's your bikini.
谢谢。 Thanks.
谢谢你让我借。 Thanks for letting me borrow it.
没问题，地狱犬。 No problem, hellbender.
很抱歉去年夏天变成了这样一个怪人。 Sorry for being such a weirdo last summer.
这个很酷。 It's cool.
你能相信那家伙发生了什么吗？ Can you believe what happened to that guy?
什么人？ What guy?
追我们的那个人。 The guy who chased us.
他被一些野兽袭击了。 He got attacked by some wild animal.
哦。 Oh.
太疯狂了。 That's crazy.
我希望你什么都没发生， I was hoping nothing happened to you,
即使你是个疯子。 even though you were being a nutcase.
嗯，谢谢你的比基尼。 Well, thanks for the bikini.
哦，我差点忘了。 Oh, I almost forgot.
我想给你这些。 I want to give you these.
发夹？ Barrettes?
他们是你的。 They're yours.
当我第一次在游泳池遇见你时， I kind of stole them from you
我有点从你那里偷走了它们。 when I first met you at the pool.
你知道吗，滚开！ You know what, back the fuck off!
嘿，伊兹！ Hey, Izzy!
伊兹？ Iz?
嗨，妈妈！ Hey, Mom!
你想听听我为 Hellbender 写的东西吗？ You want to hear something I wrote for Hellbender?
好的。 Okay.
有一只狼渴望成为一只羊。 There was a wolf who longed to be a sheep.
于是，她割断了爪子，咬破了牙齿。 So, she cut her claws and cracked her teeth.
她把狼深深地埋在了下面。 She buried deep the wolf beneath.
当她生下一个幼崽时，她把它当作羊羔来饲养。 And when she bore a cub, she raised it as a lamb.
她割断了它的爪子，咬断了它的牙齿。 She cut its claws and cracked its teeth.
她把狼深深地埋在了下面。 She buried deep the wolf beneath.
但是当羔羊长大时，她的爪子也长大了。 But when the lamb grew, so did her claws.
所以，她的牙齿也是如此。 So, did her teeth.
狼吃了她的母亲，她只是一只羊。 And the wolf ate her mother who was just a sheep.
你喜欢它？ You like it?
嘿，你见过我的朋友 Amber 吗？ Hey, did you meet my friend Amber?
她还活着，她被吓得屁滚尿流。 She's still alive and she's scared shitless.
干杯。 Cheers.
请！ Please!
救命，救命！ Help, help!
帮我。 Help me.
帮助！ Help!
他妈的！ Fuck!
救命，我想回家。 Help, I wanna go home.
帮助。 Help.
我不能，我不能动。 I can't, I can't move.
她在吗？ Is she here?
请帮忙。 Please help.
我无法移动我的身体。 I can't move my body.
请帮忙。 Please help.
帮助。 Help.
帮帮我，帮帮我，帮帮我。 Help me, help me, help, help.
请帮忙。 Please help.
放开我，放开我！ Let me out, let me go!
不要让她这样对我。 Don't let her do this to me.
请不要离开我。 Please don't leave me.
不要离开我。 Don't leave me.
请不要离开我！ Please don't leave me!
拜托，请帮帮我。 Please, help me please.
嘿，妈妈，那是我的朋友 Amber。 Hey, Mom, that's my friend Amber.
请记住，那天我们在树林里遇见了她的叔叔。 Remember, we met her uncle in the woods that day.
我想你把他掸掉了。 I think you dusted him.
哦，我喜欢这个把戏。 Ooh, I like that trick.
在人们面前做这件事很棒。 It's a great one to do right in front of people.
它只是他妈的让他们因恐惧而瘫痪，就像 Amber 一样。 It just fuckin' paralyzes them with fear, like Amber.
我看到你尝了尝。 I saw you take a taste.
- 不 - 伊兹... - No. - Izzy...
什么，你做了什么，什么？ What, what have you done, what?
这是什么地方？ What is this place?
我快乐的地方。 My happy place.
我不会让你杀了这个女孩。 I'm not gonna let you kill this girl.
我要救她，这样我才能救你。 I'm gonna save her so I can save you.
救我脱离什么？ Save me from what?
伊兹， Izzy, I just wanted to save you
我只是想把你从我所知道的地狱里救出来。 from the hell that I've known.
我只是想让我们成为... I just wanted us to be...
请！ Please!
人们。 People.
人们？ People?
就像你让我远离的人一样？ Like the people you've kept me from?
喜欢琥珀？ Like Amber?
相信善恶的人？ The people that believe in good and evil?
上帝和魔鬼？ God and the devil?
如果他们这么想相信地狱， If they want to believe in hell so badly,
我就给他们下地狱。 I'll give 'em hell.
让我走！ Let me go!
伊兹，你很好。 Izzy, you're good.
我把你养大了。 I raised you to be good.
不邪恶。 Not evil.
我看过书。 I saw the book.
鲜血，尸体，婴儿，恐怖。 The blood, the bodies, the babies, the terror.
我听你的秘密，我看着你的梦想。 I listened to your secrets and I watched your dreams.
我知道真相，妈妈。 I know the truth, Mom.
我做了我被教导要做的事情。 I did what I was taught to do.
而你剥夺了我的权利。 And you denied me that right.
对。 Right.
成为地狱之手的工具。 To be a tool for the hands of hell.
这不是礼物，伊兹。 It's not a gift, Izzy.
那为什么给呢？ Then why was it given?
我知道地狱犬死的唯一方法。 I know the only way a hellbender can die.
冬天吃秋天，秋天吃夏天，夏天吃春天，春天吃冬天。 Winter eats fall, fall eats summer,
冬天吃秋天，秋天吃夏天，夏天吃春天，春天吃冬天。 summer eats spring, and spring eats winter.
你妈妈是牺牲了自己还是？ Did your mother sacrifice herself or?
我想我知道。 I think I know.
小心，妈妈。 Watch out, Mom.
你可能会变成一个真正的地狱犬。 You might turn into a real hellbender.
我知道你在里面。 I know you're in there.
给我看看。 Show me.
让我看看。 Let me see.
你在这。 There you are.
你真漂亮。 You're so beautiful.
谢谢你。 Thank you.
现在该我了。 Now, it's my turn.
我不怕你，伊兹。 I'm not afraid of you, Izzy.
你将会。 You will be.
帮助，请帮助我。 Help, please help me.
不要，我还没准备好。 Don't, I'm not ready.
我还没有准备好。 I'm not ready.
我不是，不要。 I'm not, don't.
妈妈，我不会吃你的。 Mom, I'm not gonna eat you.
我还没准备好要一个小鬼。 I'm not ready to have a little hellbender.
我爱你。 And I love you.
我要去镇上，你需要什么吗？ I'm going to town, you need anything?
贝司弦。 Bass strings.
你说对了。 You got it.
爆炸头颅提供 https://twitter.com/kaboomskull Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull